

杨冰杰 文/制图
温州话里留存着诸多劝世俚语,语言朴素直白,细品尽是生活智慧。这些俗谚源自千百年的农耕岁月,扎根浙南耕海营生之地,地域色彩十分鲜明,堪称温州版的《增广贤文》。此外,温州方言的音韵特色也都鲜活地留存于这些俚语当中,大多字句押韵,读来朗朗上口,尽显温州老话本真的语感与韵味。
“覅”是温州老话里极具代表性的合音俗字,由“勿+要”合并而成,和北方方言的“嫑(biáo)”同义。该字不见于《说文解字》。“覅”“孬”这类合音俗字,清光绪年间范寅的《越谚》、韩邦庆的《海上花列传》都有载录。“覅”普通话读fiào(去声),温州乡音读fai(阴平声),意为“不要、别”,常嵌入劝世俚语,譬如“饭吃三碗,闲事覅管”。
再比如“未到八十八,覅笑别人躄脚挟暗摸”。躄脚:跛足、腿脚不便;挟暗摸:眼盲,摸黑行路。整句意思:人活不到八十八岁,就不要嘲笑他人腿脚不便、双目失明。世事难料,祸福无常,谁都难保一生顺遂无灾,劝人常怀悲悯,勿讥讽他人的缺憾与不幸。这一句的语义并不难懂,但其中较多的入声字对一些读者来说有难度,如“八”“十”“别”“躄”“脚”“挟”“摸”,这些入声恰恰最能呈现温州话的魅力。“八”和“摸”用普通话读不押韵,而用温州话读就很押韵。
又如俚语“冇灰覅种麦,冇配覅请客”句中,“麦”“客”二字皆为入声字,在温州话中相互押韵,读来短促铿锵、朗朗上口。“冇”是南方多方言通行的会意俗字,字形由“有”省去内部两横而成,字义即为没有、无。温州人管下饭下酒的菜叫“配”,老温州人也叫“肴配”,所以菜刀也就叫“肴配刀”。这句俚语大意为没有草木灰(柴草、秸秆等焚烧之后的灰烬,是传统农家肥)便不要播种麦子,没准备好饭菜就不要宴请宾客,劝诫世人行事当具备相应条件,切莫勉强而为。简单一句,也可以看出温州先人农耕之道和待客之道。
赌博是世间一大恶习,温州老话亦有“十赌九输,覅赌最是”,告诫世人赌博大多落败,不赌方为上策。有趣的是,好赌之人也有歪理:“十赌九赢,不赌不是人”。当然,这纯属自我解嘲了。上句的“输”和“是”押韵,后句的“赢”和“人”押韵,也正体现了温州话音韵特色。除了赌钱,也有好胜之人喜欢跟别人赌力和赌食,温州俚语中还有一句“一覅赌力,二覅赌食”。赌力的常伤筋骨,赌食的则伤肠胃。看过外国短篇小说《七把叉》(国内20世纪70年代改编为连环画)的读者应该都还记得:主人公外号七把叉。他出身贫民窟,自幼饥饿,食量惊人,被商人当作噱头,四处参加暴食大赛,在国际大吃比赛上战胜美国对手“一扫光”,却因进食过量当场殒命赛场。无独有偶,不久前,便有吃播博主因暴饮暴食透支身体而离世的新闻,令人唏嘘。拿健康博取流量,恰恰印证了温州劝世俚语“一覅赌力,二覅赌食”背后相通的道理。
温州俚语还有一句“买酱油个铜板覅买醋”。这里的酱油和醋仅仅是一种指代,旧时普通百姓过日子大多拮据,柴米油盐都需要钱,花钱必须精打细算、专款专用。这也是人们从市井生计中生发出来的处世告诫,也有人把这句俚语理解为讥讽人处事刻板拘泥。
温州还有一句劝勉勤俭、戒慕浮华的俚语:“要伉人家比种田,覅伉别人比过年”。“伉”在温州话中作介词,意为“与、跟”。种田靠的是日日勤恳劳作,过年代表一时的排场享乐。这句老话劝人要跟旁人比拼勤劳实干,切莫攀比节日的风光排场,不要贪图虚浮的物质享受。这一句俚语也体现了温州耕读传家的文化传统。
还有一则关于择人处世的俚语:“宁可逮灵嘅人挈尿壶,覅逮呆嘅人撑雨伞”。在温州方言中,“逮”作介词,相当于“替、给”;“灵”指机灵、聪明。这句俚语的大意是宁可替机灵聪慧的人拎尿壶做杂役,也不要替愚钝糊涂的人撑雨伞当帮手。民间还有相近的异文版本:“宁可逮灵嘅人撑雨伞,覅逮呆嘅人出主意”。跟聪明人相处共事,自身也能有所长进;若是同愚钝之人打交道,则往往容易被拖累同化。生活当中,这样的教训并不少见。
“覅作中,覅作保,覅作媒人才真好”。前些年,不少人陷入民间借贷风波,这前半句应该是很多人心中“多么痛的领悟”!至于后半句,也不无道理。世人常说,成人之美、撮合姻缘本是积德行善之事。可这句老话却劝人不要轻易充当媒人,看似矛盾,实则道出现实:做中人、担保人、媒人,极易卷入旁人的是非纠葛。担保出事、婚后夫妻失和,往往中间人就要两头受埋怨,无端招惹一身麻烦。老话并非全盘否定成人之美的善举,而是告诫普通人:居间担责之事风险重重。而牵线做媒,也一定要事先对双方多做了解。
另有营商方面的劝世俚语:“人无笑脸覅开店”。温州人善行天下、商行天下,这句俗语便是民间流传的营商箴言。开店经营,贵在和颜待客;若无笑脸,便不宜开店做生意。其中蕴含的和气待人的道理,早已融入温州人的行事风尚。
温州话还有很多带“覅”字的劝世俚语。如“好男覅伉恶女斗”“有银覅买冤家业”“矮人面前覅讲短字”“道坛底嘅鸡覅叉”“有银覅伉表姊妹做亲”“讲你好脚覅跷起,讲你毛嘴覅翘起”“敲锣当面响,背后覅讲人”“猪母娘死爻覅怨糠”“穷覅搝,冷覅抖”等等。
温州劝世俚语扎根于当地耕渔、居家、经商的生活场景。随着时代变迁,有些俚语的本意会有所演变,也可能会有些话逐渐不符合部分人的“三观”,但是大部分老话蕴含的守边界、知风险、量力而行、居安思危的处世智慧永不过时。读懂它,就读懂了温州人待人处事的底层逻辑。